Saburchik писал(а):СИМОН АММАНН ПРОДОЛЖАЕТ КАРЬЕРУ ДО ОЛИМПИЙСКИХ ИГР В СОЧИ.

Симон Амманн не закончит свою карьеру после текущего сезона, как предполагали многие. Напротив, он останется до Олимпийских Игр 2014 года в Сочи. В своём интервью Амманн, который пока в нынешнем сезоне выше девятого места не поднимался, заявил: "Пока что я не доволен своей формой, но уверен, что пройдёт время и я вернусь на вершину. Очень важным моментом для меня станут соревнования в Энгельберге. Дома у себя я обязан сделать решительный шаг вперёд!"

Дикая Хильда писал(а):А можно ссылку пожалуйста? А то меня вот это как то всё смущает

Saburchik писал(а):Амманн восхищён собственной карьерой

fanny писал(а):

Saburchik писал(а):Амманн восхищён собственной карьерой

Непохоже на Симона. Чтобы этот скромняга занялся самолюбованием??? Никогда не поверю. Уж эти журналюги понапишут.

Герцогиня писал(а):
Er sei glücklich mit seiner Karriere. Он счастлив (доволен) своей карьерой.

Герцогиня писал(а):

Симон Амманн опроверг информацию польской газеты и SKIJUMPING.de, заявив что он примет окончательное решение о возможном продолжении карьеры только по окончанию сезона. Пока он такого решения не принимал. "Я только в конце сезона решу, что буду делать дальше", - заявил Амманн SKIJUMPING.de во вторник утром.
http://www.skijumping.de/news,id1741,si ... ieden.html

Ничччего не понимаю Таааакой загадочный

NTL писал(а):Такому "велеречивому" человеку с педобразованием я бы просто напомнила , что вещи обычно называют своими "именами" , а если говорить об интеллигентности и тактичности , то было бы неплохо начинать с себя...

Дикая Хильда писал(а):

Герцогиня писал(а):

Симон Амманн опроверг информацию польской газеты и SKIJUMPING.de, заявив что он примет окончательное решение о возможном продолжении карьеры только по окончанию сезона. Пока он такого решения не принимал. "Я только в конце сезона решу, что буду делать дальше", - заявил Амманн SKIJUMPING.de во вторник утром.
http://www.skijumping.de/news,id1741,si ... ieden.html

Ничччего не понимаю Таааакой загадочный

Да просто многие журналисты пишут, при этом даже не проверив информацию на верность. А польский сайт такими промахами отличается уже давно. Поляки наверно послали журналиста, который из ответа понял только слово Сочи Хотя у нас журналист работающий для финского тв и сайта Mtv3 иногда такой бред выдумывает, просто чтобы хоть что то написать.

Герцогиня писал(а):

fanny писал(а):

Saburchik писал(а):Амманн восхищён собственной карьерой

Непохоже на Симона. Чтобы этот скромняга занялся самолюбованием??? Никогда не поверю. Уж эти журналюги понапишут.

Нет-нет, просто закралась небольшая ошибочка в переводе. Er sei glücklich mit seiner Karriere. Он счастлив (доволен) своей карьерой. "Восхищён" это было бы скорее "begeistert" или "bewundert".

Saburchik писал(а): Странно. Зуб даю, вчера вечером в СМИ висела другая информация - о том, что Симон уверен в том, что будет прыгать до Сочи. Теперь эту статью удалили, а на её месте появилась новая, в которой говорится, что Амманн пока думает.
Возможно, действительно польские журналисты перековеркали инфу. Возможно, что Амманн заявил, что очень хочет выиграть турне, а они сделали на этом вывод, что он будет прыгать ещё несколько лет.

Saburchik писал(а):Ребят, ну не цепляйтесь к мелочам. К слову скажу, что я учусь на переводчика - с немецкого и с английского. И я никогда не перевожу тексты буквально, а стараюсь вставить туда клише и тому подобное. Так что я прекрасно знаю, что "glücklich" переводится как "счастливый".

Я думаю, что в данном случае "я очень доволен своей карьерой" и более оригинальное "я завидую своей собственной карьере" абсолютно одинаковы по смыслу, но свой вариант мне показался интереснее.

Дикая Хильда писал(а):

Saburchik писал(а):Ребят, ну не цепляйтесь к мелочам. К слову скажу, что я учусь на переводчика - с немецкого и с английского. И я никогда не перевожу тексты буквально, а стараюсь вставить туда клише и тому подобное. Так что я прекрасно знаю, что "glücklich" переводится как "счастливый".

Я думаю, что в данном случае "я очень доволен своей карьерой" и более оригинальное "я завидую своей собственной карьере" абсолютно одинаковы по смыслу, но свой вариант мне показался интереснее.

Сами видите, что может выйти из неверных переводов. Либо сайт остаётся в дураках, либо сам спортсмен, хотя он ничего и не говорил.
Если честно, то я другого мнения... "я завидую своей собственной карьере"&"я в восторге от своей карьеры" для меня звучит высокомерно и делает человека мне неприятным. "Я доволен своей карьерой" же звучит совершенно нормально.

Saburchik писал(а):Ребят, ну не цепляйтесь к мелочам. К слову скажу, что я учусь на переводчика - с немецкого и с английского. И я никогда не перевожу тексты буквально, а стараюсь вставить туда клише и тому подобное. Так что я прекрасно знаю, что "glücklich" переводится как "счастливый".
Я думаю, что в данном случае "я очень доволен своей карьерой" и более оригинальное "я завидую своей собственной карьере" абсолютно одинаковы по смыслу, но свой вариант мне показался интереснее.

hellion84 писал(а):

NTL писал(а):Такому "велеречивому" человеку с педобразованием я бы просто напомнила , что вещи обычно называют своими "именами" , а если говорить об интеллигентности и тактичности , то было бы неплохо начинать с себя...

У меня нет педобразования. Вы внимательно первоисточник читайте. Опять все насочиняли

NTL писал(а):
Все-все-все После слова "первоисточник" все вопросы снимаются