[font=Verdana]А мне термин "шансон" не нравится (В переводе с французского - песня! ) Особенно применительно к блатняку и бардовским сочинениям.
Видимо - очень охота повысить уровень современной песенной культуры, придав несвойственный некоторым жанрам этот собирательный термин...[/font]

Власти Казахстана наняли бывшего премьер-министра Великобритании — Тони Блэра — для консультаций по вопросам экономических реформ
http://news.mail.ru/politics/7139936/?frommail=1
за год работы Блэр получит около 8 миллионов фунтов стерлингов

По данным британской прессы, Блэр также выступал советником бывшего ливийского лидера Муаммара Каддафи по финансовым вопросам.

Зря его наняли

Жанар писал(а):
Зря его наняли

не баись, вас НАТО бомбить не будет.

Санёк писал(а):отличная песня ну прост он подумал что те лет 150 и для тебя это молодёжная песня

нет, Саша, ты просто не видел ту ситуацию, вот именно для них это и была самая молодёжная песня
(воттка - зло!)

Anka_Nyurka писал(а):а это песня Адель периода, когда ее мало кто знал, она приходила к нам в паб,
где смотрели снукер с приятелями тогда, и пела свои странные песни на грани блюза и соула

исполнение вживую не сравнить с записями,
но мне и так нравиться, как она это делает

а можно перевод, вот этих строк:
"Lately with this state I'm in I can't help myself but spin.
I wish you'd come over, send me spinning closer to you"

АНДИКС писал(а):нет, Саша, ты просто не видел ту ситуацию, вот именно для них это и была самая молодёжная песня
(воттка - зло!)

Лан ты мне адресок дай, по которому вы работаете я может как-нить наведаюсь, ещё и Дюмина с Наговициным петь заставлю учите слова

Enigma писал(а):
а можно перевод, вот этих строк:
"Lately with this state I'm in I can't help myself but spin.
I wish you'd come over, send me spinning closer to you"

В последнее время с этим состоянием я в я не могу с собой поделать, но спина.
Я хочу, чтобы ты приехать, пришлите мне спиннинг ближе к вам

сильно не бить, это всё гугл-переводчик как им люди переводят я поражаюсь

Санёк писал(а):

Enigma писал(а):
а можно перевод, вот этих строк:
"Lately with this state I'm in I can't help myself but spin.
I wish you'd come over, send me spinning closer to you"

В последнее время с этим состоянием я в я не могу с собой поделать, но спина.
Я хочу, чтобы ты приехать, пришлите мне спиннинг ближе к вам

сильно не бить, это всё гугл-переводчик как им люди переводят я поражаюсь

мдя... народ, это задачка
Лана, это же поэтический текст, да еще и со сленгом
можно перевести на поэтический лад, а можно долго объяснять почему и как
вот тут перевод песни и того фрагмента, НО! мне он не нравится
http://en.lyrsense.com/adele/crazy_for_you_a

я бы так сказала:
Последнее время я погрузилась в это состояние
Ничего не могу поделать, так скрутило
Хотела бы я, чтобы и тебя так же захватило
Чтобы круговорот принес меня ближе к тебе

/come over - cильный глагол про чувства, захватывать, овладевать, преодолевать/

а если поэтически
В последнее время в таком состоянии мощном - скрутило не по-детски,
Ничо сделать не могу, хочу, чтобы и тебя также шандарахнуло!
А все потому, что схожу с ума от страсти по тебе, чмо болотное!

Anka_Nyurka писал(а):

В последнее время в таком состоянии мощном - скрутило не по-детски,
Ничо сделать не могу, хочу, чтобы и тебя также шандарахнуло!
А все потому, что схожу с ума от страсти по тебе, чмо болотное!

сильно

Anka_Nyurka писал(а):мдя... народ, это задачка
Лана, это же поэтический текст, да еще и со сленгом
можно перевести на поэтический лад, а можно долго объяснять почему и как
вот тут перевод песни и того фрагмента, НО! мне он не нравится
http://en.lyrsense.com/adele/crazy_for_you_a

я бы так сказала:
Последнее время я погрузилась в это состояние
Ничего не могу поделать, так скрутило
Хотела бы я, чтобы и тебя так же захватило
Чтобы круговорот принес меня ближе к тебе

/come over - cильный глагол про чувства, захватывать, овладевать, преодолевать/

а если поэтически
В последнее время в таком состоянии мощном - скрутило не по-детски,
Ничо сделать не могу, хочу, чтобы и тебя также шандарахнуло!
А все потому, что схожу с ума от страсти по тебе, чмо болотное!

в инете смотрела переводы, но мне хотелось узнать именно твою версию, особо поэтическую
мне понравилось

Anka_Nyurka писал(а):Последнее время я погрузилась в это состояние
Ничего не могу поделать, так скрутило
Хотела бы я, чтобы и тебя так же захватило
Чтобы круговорот принес меня ближе к тебе

это ж как бедняжку скрутило, что она хочет чтоб и его так же скрутило

KarenD писал(а):это ж как бедняжку скрутило, что она хочет чтоб и его так же скрутило

хочет ответной страсти, что в этом необычного?

Anka_Nyurka писал(а):хочет ответной страсти, что в этом необычного?

много хочет

Санёк писал(а):

Anka_Nyurka писал(а):хочет ответной страсти, что в этом необычного?

много хочет

хотеть можно и больше
говорят, это не вредно

Enigma писал(а):
хотеть можно и больше
говорят, это не вредно

самое главное что не всегда от этого желания скручивает их объектов

В небе над Казахстаном родился ребенок (на свет появилась девочка) на борту самолета авиакомпании Air India, который выполнял маршрут "Дели - Торонто".
Ранее, 14 октября над территорией Казахстана на борту самолета Ту-154 авиакомпании "Таджик Эйр", выполнявший рейс "Душанбе - Москва", родился мальчик.

Жанар писал(а):В небе над Казахстаном родился ребенок (на свет появилась девочка) на борту самолета авиакомпании Air India, который выполнял маршрут "Дели - Торонто".
Ранее, 14 октября над территорией Казахстана на борту самолета Ту-154 авиакомпании "Таджик Эйр", выполнявший рейс "Душанбе - Москва", родился мальчик.

ну всё, теперь рожаем только над Жанар.

Жанар писал(а):В небе над Казахстаном родился ребенок (на свет появилась девочка) на борту самолета авиакомпании Air India, который выполнял маршрут "Дели - Торонто".
Ранее, 14 октября над территорией Казахстана на борту самолета Ту-154 авиакомпании "Таджик Эйр", выполнявший рейс "Душанбе - Москва", родился мальчик.

Надо же. Все интересные события происходят исключительно в Казахстане
А муравьи-альбиносы в Казахстане не появились?

Санёк писал(а):ну всё, теперь рожаем только над Жанар.

Что и ты туда же? Ну, попробуй. Потом расскажешь...

Санёк писал(а):Лан ты мне адресок дай, по которому вы работаете я может как-нить наведаюсь, ещё и Дюмина с Наговициным петь заставлю учите слова

ты для начала сперва приедь к нам, а тебя уже сопровожу
а насчёт - заставишь - сомневаюсь я что-то скорее, заинтересуешь!