Ната, мне польский тоже намного понятней, я даже когда-то книжку прочитал на польском языке в юные годы с подачи старшего брата слушал постоянно польское радио, там классную зарубежную музыку транслировали, постепенно начал понимать ихнюю "мову", потом всерьёз решил расширить познания в польском языке, купил самоучитель, каждый день покупал "Trybunа Liudu", это была центральная варшавская газета, в те времена продавалась у нас в каждом киоске союзпечати

Natala писал(а):

АНДИКС писал(а):да.. а "дыван" - ковёр

а на Востоке в средние века?

неее, это просто совпадение даже не букв, а звуков!!!
ээ, или ты имеешь ввиду дуван?
помнишь из классики: дУван дУванили?

Natala писал(а):поляков и мы слушали в старших классах, их не глушили, а музыка неплохая бывала, да
а читали мы, понятное дело, "Kobieta i życie" особенно - плётки о панях и панах. "плётки" - еще одно замечательное слово

а с какой стати их нужно было глушить? там ведь просоветская направленность всегда была, это только в 1981 году "Солидарность" оппозиционная образовалась со своей радиостанцией независимой..
помню я журнал "Kobieta i życie", стоил вроде коп. 40-50, дороговато было по тем временам.. ничего интересного (для меня, естессна ) о, ещё помню сильно дорогущий журнал "Англия", стоил цельный рупь!
а "плётки" - да, тоже прикольное слово

Natala писал(а):...а музыка неплохая бывала, да

ну что ты такое говоришь???
у них было 2 программы чисто музыкальные, причём, одна из них стереофоническая! по тем временам это было просто круто (по нашим меркам)
я ночами сидел, записывал на бобинник свежачки западные..

Natala писал(а):правду. я не помню, что мне нравилось слушать тридцать лет назад...
щас вспомнила пару песен Машины времени - о капитане и про битву с дураками, но их не у поляков слушали)

о, я первый записанный концерт "Машины" с ужасным качеством услышал в году 80-м, а польское радио начал слушать лет на 5 раньше.. кстати, там была еженедельная передача, посвящённая фирме "Мелодия" (была такая всесоюзная фирма грамзаписи, не мне тебя говорить), там Пугачиху частенько крутили, ну и т.д. а вообще, АБ стала очень популярна в Польше после победы на Сопоте с "Арлекино"
зы. кстати, через лет 5 или 6, не помню уже, АБ вновь завоевала Гран-Прин на Сопоте с песней "Всё могут короли"
до сих пор поляки того поколения иногда спрашивают: панове, а "крулёве вшистко мого" заспеваече?

Natala писал(а):
во, Марыля Родович с Колеровыми ярмарками нравилась

оо, так это почти что классика, "ярмАрки" перепели все, кому не лень, даже в русскоязычном варианте

Natala писал(а):им не только барабана с голубями, им задора не хватало недавно смотрела где-то интервью с ней, недавнее занятная.

уже не пела? хотя, какой там, петь.. ей уже за 60, я так думаю
зы. погуглил др, агась, 66 в декабре будет
в таком возрасте ещё петь и петь (сам себе противоречу, получается , Эдита Станиславовна, её землячка, до сих пор ого-го! )

Natala писал(а):пела-пела, и по-польски, и по-русски не скажу, что новое, но пела

а зачем ей что-то новое придумывать/разучивать? она и так в своё время хорошо себя зарекомендовала не только на родине зато её до сих пор помнят, и это главное!
кстати, щас вот вспомнил.. вроде Леонтьев "ярмарки" её перепЕл тоже?
зы. и ещё одна у неё песня была супер-популярная - Wsiąść do pociągu, прям-таки забойная просто!

Сергей 52 писал(а):

Шаман писал(а):Старые анекдоты зе бест!

Для некоторых они прозвучали как новые. Или, как хорошо забытые.

старые или новые - это мелочи, они смешные, если вовремя

а у нас тут типа выборы типа скоро.... любимая тема Коли "славаедру"
может уже выкладывали, пока по Питеру гуляла, если что - звиняйте
хабаровские методы агитации
http://youtu.be/41s-kOsf-2E

кстати за агитацию.
Потрут или нет?
http://www.youtube.com/watch?v=aWN9ou2pEkw

Natala писал(а):про "не вперьтесь головой" - грамотно и действительно, доходчиво

У меня такое подозрение, что без русских там не обошлось

Ветку ТП засорили!

АНДИКС писал(а):в таком возрасте ещё петь и петь (сам себе противоречу, получается , Эдита Станиславовна, её землячка, до сих пор ого-го! )

Ай-ай-ай, Андрей, как же ты не вспомнил тетушку, которая и в семьдесят не только поет, а еще и танцует
http://www.youtube.com/watch?v=VBIEZEgl ... re=related

ps Твоя ссылка про трудности перевода дублирует Колину

АНДИКС писал(а):И ещё раз про трудности перевода

так разве это не одно и то же?

АНДИКС писал(а):аха интересные языки бывают, слово pozor воспринимается нами как обличающее в чём-то, а на самом деле это просто "внимание!" ну что ж ты с этими чехами сделаешь, раз у них так это зовётся.. вот с поляками обиднее получается: uroda - красота по-ихнему

Это слово и в украинский интегрировалось (в западных землях)

Anka_Nyurka писал(а):Настя, сорри, ты о чем?
я сильно испоречана лурком... мне ничего приличного в голову не приходит

Если ты про сор на ТП - посмотри последнее сообщение там.

АНДИКС писал(а):

Natala писал(а):пела-пела, и по-польски, и по-русски не скажу, что новое, но пела

а зачем ей что-то новое придумывать/разучивать? она и так в своё время хорошо себя зарекомендовала не только на родине зато её до сих пор помнят, и это главное!
кстати, щас вот вспомнил.. вроде Леонтьев "ярмарки" её перепЕл тоже?
зы. и ещё одна у неё песня была супер-популярная - Wsiąść do pociągu, прям-таки забойная просто!

Оно: http://www.youtube.com/watch?v=AcQmwkzw1x8

не важно, понятна вам эта новость или нет
поверьте, это крайне важно, примерно на уровне важности доказательства Перельманом гипотезы Пуанкаре
сверхсветовая скорость.... твою мамэ... плесень под названием человечество способно заразить всю вселенную

о том же на инфоксе
http://infox.ru/science/lab/2011/11/16/ ... yerd.phtml

«Результат сохранился. Но не волнуйтесь, ошибка будет найдена, слишком это серьезный результат. Мы не можем ее найти сами, но надеемся, что нам помогут ее найти товарищи», – добавил исследователь.

Ericson писал(а):Это слово и в украинский интегрировалось (в западных землях)

Не знаю, куда там чего интегрировалось, но красота по-украински - врода.

Reshka писал(а):

Ericson писал(а):Это слово и в украинский интегрировалось (в западных землях)

Не знаю, куда там чего интегрировалось, но красота по-украински - врода.

Я о чём и говорю.
Вот взять наш местный язык (диалект), ввиду непосредственной близости к государству Украина, он отличается от того, на котором говорят в том же Ставрополье, Москве и т.д. и т.п. Ещё пример - Брянская область (мои родители оттуда), на из речь влияла близость Белоруссией. Одно время я забывала русскую речь. Просто не могла вспомнить как говорится то или иное слово, либо была не уверена в правильности произносимого.

Anka_Nyurka писал(а):не важно, понятна вам эта новость или нет
поверьте, это крайне важно, примерно на уровне важности доказательства Перельманом гипотезы Пуанкаре
сверхсветовая скорость.... твою мамэ... плесень под названием человечество способно заразить всю вселенную
...

Как бы так сформулировать свою мысль, чтобы было понятно...
Скажу сначала это: Век живи век учись. Пословица весьма ёмкая.

Следующее: ещё сравнительно недавно народ полагал, что Земля плоская и держится на 3-х китах (черепахах и прочей живности), а тех, кто думал иначе - на костёр как еретиков и им подобных.

Кроме того: лишь бы с этим, хоть и не однократно проверенным событием, они не пускались во все тяжкие. Кто его знает каких дров можно наломать... Начнут строить какие-нить фазовые агрегаты, а ошибка и даст о себе знать, причём весьма не локально.

А что касается важности или не важности открытия. Моё мнение - любое открытие важно, а особенно масштаба, который может заставить заново пересмотреть многое если не все в физике. Ведь наша жизнь это прежде всего физика и химия, а потом всё остальное.
Как-то в одной юмористической программе под названием "Не реальная история" был эпизод, про двух учёных, которые открыли новый источник энергии, а их "надзиратель" под крики "Не надо! Во вселенной всё взаимосвязано" уничтожил этот источник, чем повлёк уничтожение целой планеты за млн. световых лет от Земли. Но как говорится, в каждой шутке есть доля правды, может не в таких масштабах конечно, но всё же!