Beтка для общения.

**#1941** **Герцогиня** » 02 апр 2011, 23:34

Amorun писал(а):Как больше нравится. Серьезно. Дело в том, что у нее в паспорте по-русски написано "Азаренко", а на официальном сайте "Azarenka". Дело в том, что у нас одно время была тенденция, что все фамилии на латиницу транслитерировались с белорусского варианта, поэтому так и получилось. Но, строго говоря, поскольку у нас все фамилии имеют два официальных варианта, то по-русски правильнее "Азаренко"

А зачем тогда меня поправили? Только запутали, вааще. :za_da_va_la:

К слову, это никак не относится к названию самой страны. В определенных кругах присутствует заблуждение, что "Белоруссия" - это русский вариант названия "Беларусь", но это не так. "Белоруссия" - это анахронизм. У нас два государственных языка, и на обоих название станы звучит как "БЕЛАРУСЬ".

И здесь пытаются запутать. Значит, Белоруссия - не говорить? Так я поняла? Исключительно - Беларусь?

**#1942** **Amorun** » 02 апр 2011, 23:37

Герцогиня писал(а):А зачем тогда меня поправили? Только запутали, вааще.

Ну, не обижася....

И здесь пытаются запутать. Значит, Белоруссия - не говорить? Так я поняла? Исключительно - Беларусь?

Угу.

Только Беларусь. :a_g_a:

Пример: называть Беларусь "Белоруссией" - это то же самое, что называть Францию Галлией. :hi_hi_hi:

**#1943** **Mary Santiago** » 02 апр 2011, 23:38

чего там про кельтов?)))) у меня уже голова кругом от них)

**#1944** **Герцогиня** » 02 апр 2011, 23:39

Amorun писал(а):Только Беларусь. Пример: называть Беларусь "Белоруссией" - это то же самое, что называть Францию Галлией.

Странно, значит, раньше мы все говорили Белоруссия совершенно анахронически? А по-моему, это было вполне официальное название союзной республики. Нет?

**#1945** **Герцогиня** » 02 апр 2011, 23:41

Mary Santiago писал(а):чего там про кельтов?)))) у меня уже голова кругом от них)

Мэри, это у меня от тебя голова кругом идёт :kli_ny:

Ты что имеешь в виду, поясняй, будь добра.

**#1946** **Amorun** » 02 апр 2011, 23:41

Герцогиня писал(а):Странно, значит, раньше мы все говорили Белоруссия совершенно анахронически? А по-моему, это было вполне официальное название союзной республики. Нет?

До 91-го года это было правильно. Но сейчас нет. :a_g_a:

**#1947** **Innsbruck** » 02 апр 2011, 23:43

Amorun писал(а):До 91-го года это было правильно. Но сейчас нет.

А как же теперь песню петь про "Родина мояяяяяяяяяяяяяя Белоруссияяяяяяя"?

Везде менять?

**#1948** **Mary Santiago** » 02 апр 2011, 23:43

Герцогиня писал(а):
Mary Santiago писал(а):чего там про кельтов?)))) у меня уже голова кругом от них)

Мэри, это у меня от тебя голова кругом идёт Ты что имеешь в виду, поясняй, будь добра.

да конспекты пишу про кельтов, их поселения, быт, религию, друидов, Салическую правду..

Кто же всё-таки житель титульной нации в Беларуси - белорус или беларус?
(кстати- текстредактор вариант с "а" - не приветствует..

**#1950** **Герцогиня** » 02 апр 2011, 23:45

Innsbruck писал(а):
Amorun писал(а):До 91-го года это было правильно. Но сейчас нет.

А как же теперь песню петь про "Родина мояяяяяяяяяяяяяя Белоруссияяяяяяя"? Везде менять?

Попробуй, а? Интересно должно получиться. :co_ol:

**#1951** **Герцогиня** » 02 апр 2011, 23:47

Mary Santiago писал(а):да конспекты пишу про кельтов, их поселения, быт, религию, друидов, Салическую правду..

Трудно свой хлеб добывал человек (с).
Пиши, Мэри, не отвлекайся, будешь страшно образованная. Это у тебя что - история?

**#1952** **Mary Santiago** » 02 апр 2011, 23:49

Герцогиня писал(а):
Mary Santiago писал(а):да конспекты пишу про кельтов, их поселения, быт, религию, друидов, Салическую правду..

Трудно свой хлеб добывал человек (с).
Пиши, Мэри, не отвлекайся, будешь страшно образованная. Это у тебя что - история?

История Франции)

**#1953** **Герцогиня** » 02 апр 2011, 23:49

fanny писал(а):Жду с нетерпением.

Ага, не вытерпела, выскочила из засады :ya_hoo_oo:

Где пропадаешь? Мы вот уже с ошибками говорить начали :ny_tik:

**#1954** **Gillan** » 02 апр 2011, 23:51

Mary Santiago писал(а):История Франции)

Та забей ты, на фиг это учить.

Придешь на экзамен, де-нить скатаешь, красиво наплетешь преподу, - и забирай зачетку.

**#1955** **Amorun** » 02 апр 2011, 23:57

Innsbruck писал(а):А как же теперь песню петь про "Родина мояяяяяяяяяяяяяя Белоруссияяяяяяя"? Везде менять?

Не так.

"Молодость мояяяяяяяяяяяяяя Белоруссияяяяяяя" ::yaz-yk:

И, таки-да, менять.

Заодно и вот это поменять: "Back in USSR".

**#1956** **Герцогиня** » 02 апр 2011, 23:59

fanny писал(а):Тут я, тут. Захожу посмотреть, что новенького.
Не считаю возможным вмешиваться в разговор, но сегодня заговорили обо мне...

Почему не считаешь возможным? И почему вмешиваться? Принять участие, скажем: это благородно и прилично

НикКольский писал(а):Кто же всё-таки житель титульной нации в Беларуси - белорус или беларус?
(кстати- текстредактор вариант с "а" - не приветствует..

[font=Verdana]"Белоруссия - это неофициальное название. Но так как в России (страна-коренной носитель русского языка) оно общеупотребительно, то такое название также может быть." - отсюда: http://www.forumist.ru/showthread.php?t=475[/font]

**#1958** **Amorun** » 02 апр 2011, 23:59

НикКольский писал(а):Кто же всё-таки житель титульной нации в Беларуси - белорус или беларус?
(кстати- текстредактор вариант с "а" - не приветствует..

По-русски - через "о". :a_g_a:

**#1959** **Mary Santiago** » 03 апр 2011, 00:00

Так, ладно, спокойной ночи всем)))

**#1960** **Герцогиня** » 03 апр 2011, 00:02

Mary Santiago писал(а):Так, ладно, спокойной ночи всем)))

Спокойной ночи. И пусть тебе приснится симпатичный кельт!

Beтка для общения.

Как правильно?

Кто сейчас на конференции