Болталка

**#43361** **FischkaLV** » 23 апр 2014, 16:06

WILLY WONKA писал(а):Если ваш муж не пьёт, не курит, не матерится, не играет в азартные игры, не смотрит на других женщин, и даже по выходным не ходит с друзьями в баню- ткните его палкой, по-ходу он сдох.

Кием?

WILLY WONKA писал(а):не смотрит на других женщин

Ага.. как только начинаешь бить копытом в землю и чувствовать какую-то тяжесть внизу :hi_hi_hi:

- сразу появляется нечто рыжое

..и всё идёт прахом.
У неё - не забалуешь.. :ne_ne_ne:

И только природный ум и практическая сметка спасает.. иногда..

Не прочитала бы.. :sh_ok:

**#43363** **WILLY WONKA** » 23 апр 2014, 17:49

НикКольский писал(а):Ага.. как только начинаешь бить копытом в землю и чувствовать какую-то тяжесть внизу

- Кто там ссыт, как старый конь?
- Это я, дорогая!
- Писай-писай, козлик!

**#43364** **WILLY WONKA** » 23 апр 2014, 17:52

НикКольский писал(а):сразу появляется нечто рыжое
..и всё идёт прахом.
У неё - не забалуешь.
Не прочитала бы..

Звонок из ветеринарной клиники - Ваша жена принесла кошку, должны ли мы её действительно усыпить?
Ну конечно, отвечает муж, кошка сама найдёт дорогу домой.

**#43365** **WILLY WONKA** » 23 апр 2014, 18:26

НикКольский писал(а):]Ага.. как только начинаешь бить копытом в землю и чувствовать какую-то тяжесть внизу

-Где мои шлюхи!?
-Дорогой, ты забываешь, что мы женаты, в семье - не мои, а наши!

Вот так и живу в окружении ревности..

Привык. А она - даже виду не подаёт - как ей со мной повезло.. какое щасье привалило! :ps_ih:

**#43367** **,,,^._.^,,,** » 23 апр 2014, 19:41

FischkaLV писал(а):
WILLY WONKA писал(а):Если ваш муж не пьёт, не курит, не матерится, не играет в азартные игры, не смотрит на других женщин, и даже по выходным не ходит с друзьями в баню- ткните его палкой, по-ходу он сдох.

Кием?

...по шарам :sh_ok:

**#43368** **Жанар** » 23 апр 2014, 21:44

Anka_Nyurka писал(а):зая, милая, тебе дали пример, там цитата, погугли чья, при простом поиске выдает и другие примеры, если этого мало

твоя беда, как и многих других как раз в том, что вбили в начальной школе, мол, do not = don't, из лучших побуждений вбивали - логика языка чужая
поэтому народ забыл, что это может быть просто "do (see, look, think, say, etc) not what"
Наши переводчики часто стремятся обойти "сложный" момент, переиначивают фразу, вводят то самое глагольное отрицание, которого нет в оригинале,
подменяя "делаешь не то" (делаешь, но результат фиговый) на "не делаешь то" (совсем отказываешься делать, потому и результата нет)

а нэйтив спикеры легко и просто используют эту конструкцию, без заморочек именно в афоризмах и метких высказываниях
а ты, заинька, просто слилась с перевода, почувствовав, что засада, а когда увидела, что засаду можно легко и просто обойти,
то начала гнать и обвинять в ошибках,
а когда тебя раскололи на предмет, какая ошибка, то выяснилось, что ты не чувствуешь разницы между речевыми конструкциями

усе... финиш

В твоем примере - предложение, дополнение т.е. \ законченное предложение+comma (,) + дополнение \
what you do нельзя приравнять к you do
потом еще think и спорно say

Про do как самостоятельный глагол знаю и как усиление

Речевая конструкция не причем, просто в твоем примере do not все воспримут как отрицание
Перевод то твой неправильный, и вводить в заблуждение очень плохо

Мне, честно говоря, нет интереса убеждать и доказывать что либо кому либо, все взрослые, сами разберутся.

А получилось прикольно \взаимоотношения людей\, надо как нибудь развить, а потом и применить где нибудь

**#43369** **Жанар** » 23 апр 2014, 22:00

FischkaLV писал(а):Жанар, милая, я не совсем поняла: ты это серьезно или с иронией написала?
...

Почему милая?

Я далеко не милая

Зачем тебе это надо? Я пишу так как мне удобно, а грамматика английского - это потому что там строгие конструкции и явная ошибка в переводе

Я просто указала на то, что перевод не правильный и все. А тут все ополчились на меня, я обвиняю, я выделяюсь, я и то и сё

Надо же быть конструктивней. Есть замечание? Давайте разберем. Ведь важно найти истину, что бы не делать больше ошибок, а не кидаться желчью

Надеюсь ты меня правильно поняла

**#43370** **AAZ** » 23 апр 2014, 22:29

что же так...скучно... англицкие построения и ...фе..

Серега! А ну-ка вбрось чего? Поедешь в казино?
Отель, чтоле, выиграешь :nez-nayu:

**#43371** **WILLY WONKA** » 23 апр 2014, 22:41

...или свой проиграешь...

**#43372** **AAZ** » 23 апр 2014, 22:46

...сонцеподобная...дай человеку пожить... в ракурсе...

**#43373** **Сергей 52** » 23 апр 2014, 22:56

AAZ писал(а):что же так...скучно... англицкие построения и ...фе..

Серега! А ну-ка вбрось чего? Поедешь в казино?
Отель, чтоле, выиграешь

Так казино будут готовы года через 3-4.
И строить будут в районе Ялты. А туда я - ни ногой.
Перед ней как раз Массандра. Из неё бы как-нибудь выбраться. :du_ma_et:

**#43374** **AAZ** » 23 апр 2014, 23:05

Вот бида... а как же Ялта теперь? Гадюшники и МакУтка :sh_ok:

**#43375** **,,,^._.^,,,** » 23 апр 2014, 23:07

да и хрен с ними, здоровую пищу надо потреблять
и здоровую ялту

**#43376** **AAZ** » 23 апр 2014, 23:08

ужась... Массандру надо снести, как же теперь люди до Ялты доберутся :ni_zia:

**#43377** **AAZ** » 23 апр 2014, 23:13

здоровую ялту никак себе не представляю...
теперь еще и закоксят до предела :nez-nayu:

**#43378** **,,,^._.^,,,** » 23 апр 2014, 23:13

Жанар писал(а):Мне, честно говоря, нет интереса убеждать и доказывать что либо кому либо

А получилось прикольно

...и так уже третий день

ага - вляпалась, насобирала комплиментов, сдула пыль с короны и всё задорно так, весело, с улюлюканьем. А всего-то надо было одну фразу на образцовом инглише выдать =)

**#43379** **,,,^._.^,,,** » 23 апр 2014, 23:14

AAZ писал(а):здоровую ялту никак себе не представляю...
теперь еще и закоксят до предела

чёйта, сейчас путен кааак возьмётся, наведёт порядок в делах :ti_pa:

**#43380** **AAZ** » 23 апр 2014, 23:16

о..про корону..."престолов" таки досмотрел, из без.

Болталка

Под каблуком..

Кто сейчас на конференции