Я этап пропустил сегодня, был на работе. Что, другой комментатор был? Терехов?

Я помню, что какой-то комментатор Давида действительно обзывал "Кубачки"...

Saburchik писал(а):Я этап пропустил сегодня, был на работе. Что, другой комментатор был? Терехов?

Я помню, что какой-то комментатор Давида действительно обзывал "Кубачки"...

Да, Дмитрий Терехов.
Ну, что тут сказать... Не стреляйте в пианиста - он играет, как умеет.
Слух, конечно, резало многое... Одно хорошо: была прямая трансляция.

fanny, вот ты сказала, что не знаешь, как произносятся имена и фамилии японских прыгунов.
Но ведь комментаторы тоже могут не знать, как произносятся польские, чешские, словенские... фамилии. Латышские и литовские, кстати, тоже... Ну, ничего не поделаешь: исчезают диакритические знаки (галочки, черточки и т.п.) Вот и получаются Сискины и Пискины вместо Шишкиных и Пышкиных. Олимпийский чемпион по ВМХ становится Стромбергсом (Māris Štrombergs), а волейболисты-пляжники Плявиньш/Шмединьш (Mārtiņš Pļaviņš/Jānis Šmēdiņš) - Плавинсом и Смединсом. Но тут уже вина не столько комментаторов, сколько чиновников, упорно не желающих дублировать фамилии согласно правилам английского языка.
Трагедии их этого, по-моему, делать не стоит. Хотя, конечно, хотелось бы слышать идеальное прозношение всех имен и фамилий, чтобы не было постоянно повторяющихся ошибок при склонении числительных, чтобы мгновенно называлась дальность прыжка (скорость, время, желательно, в сотых или тысячных долях секунды). Но мир несовершенен, и комментаторы тоже всего лишь люди, со своими достоинствами и недостатками. И всего абсолютно знать не могут.

FischkaLV писал(а):
fanny, вот ты сказала, что не знаешь, как произносятся имена и фамилии японских прыгунов.
Но ведь комментаторы тоже могут не знать, как произносятся польские, чешские, словенские... фамилии.
Трагедии их этого, по-моему, делать не стоит. Хотя, конечно, хотелось бы слышать идеальное прозношение всех имен и фамилий, чтобы не было постоянно повторяющихся ошибок при склонении числительных, чтобы мгновенно называлась дальность прыжка (скорость, время, желательно, в сотых или тысячных долях секунды). Но мир несовершенен, и комментаторы тоже всего лишь люди, со своими достоинствами и недостатками. И всего абсолютно знать не могут.

Да, всё правильно, абсолютно согласна, НО! Поправьте меня, если я ошибаюсь.

Не может мало-мальски грамотный русский человек НЕ ЗНАТЬ, что поляк по определению НЕ МОЖЕТ носить фамилию КубаЧки!!![/b]
Ну приведите мне хоть один пример из истории, литературы и т.п. - возьму свои слова обратно.

И таки да, комментаторы всего знать не могут. Опять но: если ты профессионал, зайди на польский, словенский, чешский сайт - и посмотри, как пишут соответствующие фамилии носители данного языка. А потом зайди в поисковик, набери соответствующую фразу (напр. "как произносятся буквы польского(чешского, словенского) алфавита" ) - и прочитай. Ты же комментатор, тебя слушают - МИЛЛИОНЫ, что ж ты миллионы-то вводишь в заблуждение??? (не говоря уже о том, что перед миллионами - позоришься ).

Список сайтов могу привести:

1) польские: http://www.skijumping.pl; http://www.skokinarciarskie.pl;
2) словенский: http://www.sloski.si;
3) чешский: http://www.skoky.net .

А такие ляпы, как сегодняшнее "отсутствие встречного ветЕра", непростительны даже первокласснику, а не только телевизионному комментатору.

Ну.... перлы Терехова давно стали притчей во яхыцех. На том же биатлоне сколько его критиковали, я тоже поправляла не раз, а воз и ныне там.
Еще бы Ренату Хамидулину кто-нибудь подсказал, что 500 в родительном падеже будет "пятисот", а не "пятиста"
А еще... ну, в общем, много чего можно было бы написать...

Не может мало-мальски грамотный русский человек НЕ ЗНАТЬ, что поляк по определению НЕ МОЖЕТ носить фамилию КубаЧки!!![/b]
Ну приведите мне хоть один пример из истории, литературы и т.п. - возьму свои слова обратно.

И таки да, комментаторы всего знать не могут. Опять но: если ты профессионал, зайди на польский, словенский, чешский сайт - и посмотри, как пишут соответствующие фамилии носители данного языка. А потом зайди в поисковик, набери соответствующую фразу (напр. "как произносятся буквы польского(чешского, словенского) алфавита" ) - и прочитай. Ты же комментатор, тебя слушают - МИЛЛИОНЫ, что ж ты миллионы-то вводишь в заблуждение??? (не говоря уже о том, что перед миллионами - позоришься ).

И тут, конечно, вы правы, крыть нечем.
Но только, на мой взгляд, если на этом постоянно зацикливаться, то, может, лучше, действительно, смотреть прыжки без всяких комментариев
Вот у меня вдруг возник вопрос: а как называют те же польские, чешские, словенские комментаторы наших спортсменов? Может, я услышала бы, и уши в трубочку свернулись...
Я не знаю, как именно наши комментаторы готовятся к репортажам, какие сайты просматривают, что именно изучают... Но я точно знаю, что, например, СК ради получасовой трансляции часто приезжает загодя часа за полтора, и, поверьте, все это время отнюдь не в "Одноклассниках" (или где там еще?) сидит.
А еще рассказывали, что периодически пытаются кого-то привлечь к этой работе. Но... самые умные, начитанные, образованные люди, коммуникабельные, с подвешенным языком и еще многими-многими достоинствами, как только оказываются в студии один на один с микрофоном, теряются настолько, что либо двух слов связать не могут, либо начинают нести (извините ) такую хрень, что лучше слушать того же Терехова.
Ну вот как-то так...
Извините, конечно, мое мнение - всего лишь мое мнение. Каждый вправе воспринимать все происходящее так, как пожелает.
Я часто прощаю комментаторам многие ошибки, лишь бы их интересно было слушать. , Впрочем, есть вещи, которые простить очень сложно (но к грамматике они отношения не имеют )

Кстати, Фанни, а почему Вы напрямую не можете все это высказать адресатам? Сейчас ведь для этого существует много возможностей. Комментаторы - народ, как правило, открытый. Обратная связь со зрителями весьма неплохо налажена.

FischkaLV писал(а):Кстати, Фанни, а почему Вы напрямую не можете все это высказать адресатам? Сейчас ведь для этого существует много возможностей. Комментаторы - народ, как правило, открытый. Обратная свясь со зрителями весьма неплохо налажена.

Знаете, однажды попробовала. Написала на сайт Курдюкову, в очень вежливой форме (типа: "Мне очень нравятся Ваши репортажи, Вы - прекрасный комментатор, но хотелось бы сделать Ваши комментарии ещё лучше, поэтому позвольте вам подсказать, что такие-то фамилии произносятся так-то и так-то").
Всё, чего я дождалась, заключалось в нескольких комментариях совершенно НЕ адресата, в которых меня обзывали по-всякому и посылали всюду. С тех пор я закаялась вообще куда-либо встревать. Обращаюсь к форумчанам, они как-то выходят на комментаторов. Перестал же тот же Кузьмин называть Стоха - Штохом, чего я так долго добивалась, и это - не единственный пример. Спасибо друзьям-форумчанам!

fanny писал(а):

FischkaLV писал(а):Кстати, Фанни, а почему Вы напрямую не можете все это высказать адресатам? Сейчас ведь для этого существует много возможностей. Комментаторы - народ, как правило, открытый. Обратная свясь со зрителями весьма неплохо налажена.

Знаете, однажды попробовала. Написала на сайт Курдюкову, в очень вежливой форме (типа: "Мне очень нравятся Ваши репортажи, Вы - прекрасный комментатор, но хотелось бы сделать Ваши комментарии ещё лучше, поэтому позвольте вам подсказать, что такие-то фамилии произносятся так-то и так-то").
Всё, чего я дождалась, заключалось в нескольких комментариях совершенно НЕ адресата, в которых меня обзывали по-всякому и посылали всюду. С тех пор я закаялась вообще куда-либо встревать. Обращаюсь к форумчанам, они как-то выходят на комментаторов. Перестал же тот же Кузьмин называть Стоха - Штохом, чего я так долго добивалась, и это - не единственный пример. Спасибо друзьям-форумчанам!

Возможно, Дмитрий читает наш форум. Он у нас зарегистрирован, и иногда появляется, хотя я его уже давно здесь не замечала.

FischkaLV писал(а):Возможно, Дмитрий читает наш форум. Он у нас зарегистрирован, и иногда появляется

Знаете, я тоже так подумала, когда услышала в его исполнении "Стох", "СтьЯрнен", "Бардал" - и, самое главное, "КУделка", без мягкого знака! Браво!!!

Уважаемый Дмитрий! Если Вы читаете этот форум, позвольте Вас поздравить - Вы стали подлинным асом комментаторского дела! Ещё, обратите внимание: Miętus читается Ментус. Видите у буквы ę внизу такой хвостик? Это е носовое, оно читается как -ен- или -ем-(если перед Б и П). Буква i здесь вовсе не читается, только показывает мягкость предыдущего согласного. А фамилия Кубацки - склоняется, так что смело говорите "у Кубацкого", "Кубацкому", "Кубацким" и т.д.

http://www.skispringen.com/news,id2368, ... -olli.html

Сори, времени переводить, как всегда, нет. Если вкратце, то, по заявлениям СМИ, "блудный сын финской сборной" избил женщину, нанеся ей повреждения, в том числе и по голове. Перед журналистами тоже вел себя вызывающее: показывал средний палец в камеру и ругался на чем свет. Ему дали 30 дней условно.

По-моему, на этом "возвращении" можно ставить крест.

fanny писал(а): Кстати, о Майере. Я смутно подозреваю, что он всё-таки Майе. Кто знает французский - подскажите, пожалуйста.

Угу Майе

fanny писал(а): А фамилия Кубацки - склоняется

А можно пруфлинк? Как-то не по-русски это .
---------
О-па, вот и Сергей на ИТТ Вуэльты выдал "... у Эндрю Таланского...". Нет уж, я разговариваю на другом, возможно неправильном, русском языке. Кубацки в нём - не склоняется, Кубацкий - склоняется.

Sweeter писал(а): Нет уж, я разговариваю на другом, возможно неправильном, русском языке. Кубацки в нём - не склоняется, Кубацкий - склоняется.

Так в чём проблема??? Прибавьте Й и склоняйте. Вам каких склоняемых поляков привести в пример? Могу для начала известных: король Речи Посполитой Ян Собеский (Sobieski), композитор Михал Клеофас Огиньский (Ogiński), маршал Юзеф Пилсудский ( Piłsudski)... Можно ещё найти.

Можно и пруфлинк: http://www.knowed.ru/index.php?name=pag ... iew&id=838 Или http://www.gramota.ru/slovari/info/ag/sklon/ пункт 4.6 Насчёт Романа Поланского-Полански можно поспорить (Полански - псевдоним: http://ru.wikipedia.org/wiki/Полански,_Роман).

А впрочем, мне - всё равно. Склоняйте, не склоняйте... Не моя проблема. Не я одна евроспорт смотрю и комментарии слушаю, а многомиллионная аудитория. Слушает и на ус мотает. А что именно мотает - зависит от комментаторов.

Дикая Хильда писал(а):

fanny писал(а): Кстати, о Майере. Я смутно подозреваю, что он всё-таки Майе. Кто знает французский - подскажите, пожалуйста.

Угу Майе

Я так и знала Спасибо!

Saburchik писал(а):http://www.skispringen.com/news,id2368,bewaehrungsstrafe-harri-olli.html

Сори, времени переводить, как всегда, нет. Если вкратце, то, по заявлениям СМИ, "блудный сын финской сборной" избил женщину, нанеся ей повреждения, в том числе и по голове. Перед журналистами тоже вел себя вызывающее: показывал средний палец в камеру и ругался на чем свет. Ему дали 30 дней условно.

По-моему, на этом "возвращении" можно ставить крест.

А пока Харри Олли НЕ приближался к трамплину, за ним замечалось что-нибудь подобное?

fanny писал(а):Так в чём проблема??? Прибавьте Й и склоняйте. Вам каких склоняемых поляков привести в пример? Могу для начала известных: король Речи Посполитой Ян Собеский (Sobieski), композитор Михал Клеофас Огиньский (Ogiński), маршал Юзеф Пилсудский ( Piłsudski)... Можно ещё найти.

А зачем прибавлять Й ? Чтобы начать склонять фамилию? Сомнительная причина)
Тогда все без исключения польские фамилии надо произносить исключительно с -й. А не только при склонении. Лично моё русское ухо коробит, когда комментатор говорит: "С мячом Подольски. А, нет, мяч у Подольского уже отобрали"

Sweeter писал(а):

fanny писал(а):Так в чём проблема??? Прибавьте Й и склоняйте. Вам каких склоняемых поляков привести в пример? Могу для начала известных: король Речи Посполитой Ян Собеский (Sobieski), композитор Михал Клеофас Огиньский (Ogiński), маршал Юзеф Пилсудский ( Piłsudski)... Можно ещё найти.

А зачем прибавлять Й ? Чтобы начать склонять фамилию? Сомнительная причина)
Тогда все без исключения польские фамилии надо произносить исключительно с -й. А не только при склонении. Лично моё русское ухо коробит, когда комментатор говорит: "С мячом Подольски. А, нет, мяч у Подольского уже отобрали"

"Скажи мне, от чего тебя коробит, и я скажу, кто ты". (Поговорка )

Выбираем лучшего в августе. Присоединяйтесь
http://www.esportmania.org/viewtopic.php?p=312260#p312260

[font=Verdana]Приглашаю поучаствовать в 17-м туре НСЭ! Все очень просто viewtopic.php?p=313333#p313333[/font]

fanny писал(а):"СтьЯрнен", "Бардал"

Неужели свершилось чудо и меня услышали?!

[font=Verdana]Приглашаю всех заинтересованных поучаствовать в 18 туре нашей "угадайки" viewtopic.php?p=319398#p319398 [/font]

Результаты 1-й попытки