FIS Ski Jumping Grand Prix, Summer 2012

#161  Сообщение Saburchik » 26 авг 2012, 19:18

Я этап пропустил сегодня, был на работе. Что, другой комментатор был? Терехов?

Я помню, что какой-то комментатор Давида действительно обзывал "Кубачки"...
Аватара пользователя
Saburchik
Болельщик
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 10 мар 2011, 16:50
Откуда: Харьков, Украина


#162  Сообщение FischkaLV » 26 авг 2012, 22:36

Saburchik писал(а):Я этап пропустил сегодня, был на работе. Что, другой комментатор был? Терехов?

Я помню, что какой-то комментатор Давида действительно обзывал "Кубачки"...

Да, Дмитрий Терехов.
Ну, что тут сказать... :nez-nayu: Не стреляйте в пианиста - он играет, как умеет. ;)
Слух, конечно, резало многое... Одно хорошо: была прямая трансляция. :)

fanny, вот ты сказала, что не знаешь, как произносятся имена и фамилии японских прыгунов.
Но ведь комментаторы тоже могут не знать, как произносятся польские, чешские, словенские... фамилии. Латышские и литовские, кстати, тоже... Ну, ничего не поделаешь: исчезают диакритические знаки (галочки, черточки и т.п.) Вот и получаются Сискины и Пискины вместо Шишкиных и Пышкиных. Олимпийский чемпион по ВМХ становится Стромбергсом (Māris Štrombergs), а волейболисты-пляжники Плявиньш/Шмединьш (Mārtiņš Pļaviņš/Jānis Šmēdiņš) - Плавинсом и Смединсом. Но тут уже вина не столько комментаторов, сколько чиновников, упорно не желающих дублировать фамилии согласно правилам английского языка.
Трагедии их этого, по-моему, делать не стоит. Хотя, конечно, хотелось бы слышать идеальное прозношение всех имен и фамилий, чтобы не было постоянно повторяющихся ошибок при склонении числительных, чтобы мгновенно называлась дальность прыжка (скорость, время, желательно, в сотых или тысячных долях секунды). Но мир несовершенен, и комментаторы тоже всего лишь люди, со своими достоинствами и недостатками. И всего абсолютно знать не могут. ;)
R.I.P. НикКольский
Изображение
Если тебе удалось обмануть человека, то это не значит, что он дурак. Это лишь значит, что тебе доверяли больше, чем ты того заслуживаешь...
Аватара пользователя
FischkaLV
Senior Member
 
Сообщения: 8893
Зарегистрирован: 09 мар 2011, 23:15
Откуда: Riga, Latvia
Skype: alyonamg

#163  Сообщение fanny » 26 авг 2012, 23:44

FischkaLV писал(а):
fanny, вот ты сказала, что не знаешь, как произносятся имена и фамилии японских прыгунов.
Но ведь комментаторы тоже могут не знать, как произносятся польские, чешские, словенские... фамилии.
Трагедии их этого, по-моему, делать не стоит. Хотя, конечно, хотелось бы слышать идеальное прозношение всех имен и фамилий, чтобы не было постоянно повторяющихся ошибок при склонении числительных, чтобы мгновенно называлась дальность прыжка (скорость, время, желательно, в сотых или тысячных долях секунды). Но мир несовершенен, и комментаторы тоже всего лишь люди, со своими достоинствами и недостатками. И всего абсолютно знать не могут. ;)


Да, всё правильно, абсолютно согласна, НО! Поправьте меня, если я ошибаюсь.

Не может мало-мальски грамотный русский человек НЕ ЗНАТЬ, что поляк по определению НЕ МОЖЕТ носить фамилию КубаЧки!!![/b]
Ну приведите мне хоть один пример из истории, литературы и т.п. - возьму свои слова обратно.

И таки да, комментаторы всего знать не могут. Опять но: если ты профессионал, зайди на польский, словенский, чешский сайт - и посмотри, как пишут соответствующие фамилии носители данного языка. А потом зайди в поисковик, набери соответствующую фразу (напр. "как произносятся буквы польского(чешского, словенского) алфавита" ) - и прочитай. Ты же комментатор, тебя слушают - МИЛЛИОНЫ, что ж ты миллионы-то вводишь в заблуждение??? (не говоря уже о том, что перед миллионами - позоришься :smu:sche_nie: ).

Список сайтов могу привести:

1) польские: http://www.skijumping.pl; http://www.skokinarciarskie.pl;
2) словенский: http://www.sloski.si;
3) чешский: http://www.skoky.net .

А такие ляпы, как сегодняшнее "отсутствие встречного ветЕра", непростительны даже первокласснику, а не только телевизионному комментатору. :ps_ih: ;;-))) :D :ne_ne_ne: :st_op:
Последний раз редактировалось fanny 26 авг 2012, 23:50, всего редактировалось 3 раз(а).
Аватара пользователя
fanny
Болельщик
 
Сообщения: 354
Зарегистрирован: 10 мар 2011, 17:46

#164  Сообщение FischkaLV » 27 авг 2012, 15:35

Ну.... перлы Терехова давно стали притчей во яхыцех. На том же биатлоне сколько его критиковали, я тоже поправляла не раз, а воз и ныне там. ::yaz-yk:
Еще бы Ренату Хамидулину кто-нибудь подсказал, что 500 в родительном падеже будет "пятисот", а не "пятиста" ;)
А еще... ну, в общем, много чего можно было бы написать...

Не может мало-мальски грамотный русский человек НЕ ЗНАТЬ, что поляк по определению НЕ МОЖЕТ носить фамилию КубаЧки!!![/b]
Ну приведите мне хоть один пример из истории, литературы и т.п. - возьму свои слова обратно.

И таки да, комментаторы всего знать не могут. Опять но: если ты профессионал, зайди на польский, словенский, чешский сайт - и посмотри, как пишут соответствующие фамилии носители данного языка. А потом зайди в поисковик, набери соответствующую фразу (напр. "как произносятся буквы польского(чешского, словенского) алфавита" ) - и прочитай. Ты же комментатор, тебя слушают - МИЛЛИОНЫ, что ж ты миллионы-то вводишь в заблуждение??? (не говоря уже о том, что перед миллионами - позоришься ).

И тут, конечно, вы правы, крыть нечем.
Но только, на мой взгляд, если на этом постоянно зацикливаться, то, может, лучше, действительно, смотреть прыжки без всяких комментариев ;)
Вот у меня вдруг возник вопрос: а как называют те же польские, чешские, словенские комментаторы наших спортсменов? :du_ma_et: Может, я услышала бы, и уши в трубочку свернулись... :hi_hi_hi:
Я не знаю, как именно наши комментаторы готовятся к репортажам, какие сайты просматривают, что именно изучают... Но я точно знаю, что, например, СК ради получасовой трансляции часто приезжает загодя часа за полтора, и, поверьте, все это время отнюдь не в "Одноклассниках" (или где там еще?) сидит.
А еще рассказывали, что периодически пытаются кого-то привлечь к этой работе. Но... самые умные, начитанные, образованные люди, коммуникабельные, с подвешенным языком и еще многими-многими достоинствами, как только оказываются в студии один на один с микрофоном, теряются настолько, что либо двух слов связать не могут, либо начинают нести (извините :smu:sche_nie: ) такую хрень, что лучше слушать того же Терехова. ::yaz-yk:
Ну вот как-то так...
Извините, конечно, мое мнение - всего лишь мое мнение. Каждый вправе воспринимать все происходящее так, как пожелает.
Я часто прощаю комментаторам многие ошибки, лишь бы их интересно было слушать. ;), Впрочем, есть вещи, которые простить очень сложно (но к грамматике они отношения не имеют :-( )

Кстати, Фанни, а почему Вы напрямую не можете все это высказать адресатам? Сейчас ведь для этого существует много возможностей. Комментаторы - народ, как правило, открытый. Обратная связь со зрителями весьма неплохо налажена. ;)
Последний раз редактировалось FischkaLV 27 авг 2012, 15:42, всего редактировалось 3 раз(а).
Причина: Четвертый раз проверяю грамматику, и не уверена, что все правильно
R.I.P. НикКольский
Изображение
Если тебе удалось обмануть человека, то это не значит, что он дурак. Это лишь значит, что тебе доверяли больше, чем ты того заслуживаешь...
Аватара пользователя
FischkaLV
Senior Member
 
Сообщения: 8893
Зарегистрирован: 09 мар 2011, 23:15
Откуда: Riga, Latvia
Skype: alyonamg

#165  Сообщение fanny » 27 авг 2012, 15:50

FischkaLV писал(а):Кстати, Фанни, а почему Вы напрямую не можете все это высказать адресатам? Сейчас ведь для этого существует много возможностей. Комментаторы - народ, как правило, открытый. Обратная свясь со зрителями весьма неплохо налажена. ;)


Знаете, однажды попробовала. Написала на сайт Курдюкову, в очень вежливой форме (типа: "Мне очень нравятся Ваши репортажи, Вы - прекрасный комментатор, но хотелось бы сделать Ваши комментарии ещё лучше, поэтому позвольте вам подсказать, что такие-то фамилии произносятся так-то и так-то").
Всё, чего я дождалась, заключалось в нескольких комментариях совершенно НЕ адресата, в которых меня обзывали по-всякому и посылали всюду. С тех пор я закаялась вообще куда-либо встревать. Обращаюсь к форумчанам, они как-то выходят на комментаторов. Перестал же тот же Кузьмин называть Стоха - Штохом, чего я так долго добивалась, и это - не единственный пример. Спасибо друзьям-форумчанам! :) :ki_ss:
Аватара пользователя
fanny
Болельщик
 
Сообщения: 354
Зарегистрирован: 10 мар 2011, 17:46

#166  Сообщение FischkaLV » 27 авг 2012, 17:23

fanny писал(а):
FischkaLV писал(а):Кстати, Фанни, а почему Вы напрямую не можете все это высказать адресатам? Сейчас ведь для этого существует много возможностей. Комментаторы - народ, как правило, открытый. Обратная свясь со зрителями весьма неплохо налажена. ;)


Знаете, однажды попробовала. Написала на сайт Курдюкову, в очень вежливой форме (типа: "Мне очень нравятся Ваши репортажи, Вы - прекрасный комментатор, но хотелось бы сделать Ваши комментарии ещё лучше, поэтому позвольте вам подсказать, что такие-то фамилии произносятся так-то и так-то").
Всё, чего я дождалась, заключалось в нескольких комментариях совершенно НЕ адресата, в которых меня обзывали по-всякому и посылали всюду. С тех пор я закаялась вообще куда-либо встревать. Обращаюсь к форумчанам, они как-то выходят на комментаторов. Перестал же тот же Кузьмин называть Стоха - Штохом, чего я так долго добивалась, и это - не единственный пример. Спасибо друзьям-форумчанам! :) :ki_ss:

Возможно, Дмитрий читает наш форум. Он у нас зарегистрирован, и иногда появляется, хотя я его уже давно здесь не замечала. :nez-nayu:
Последний раз редактировалось FischkaLV 27 авг 2012, 17:25, всего редактировалось 1 раз.
R.I.P. НикКольский
Изображение
Если тебе удалось обмануть человека, то это не значит, что он дурак. Это лишь значит, что тебе доверяли больше, чем ты того заслуживаешь...
Аватара пользователя
FischkaLV
Senior Member
 
Сообщения: 8893
Зарегистрирован: 09 мар 2011, 23:15
Откуда: Riga, Latvia
Skype: alyonamg

#167  Сообщение fanny » 27 авг 2012, 18:07

FischkaLV писал(а):Возможно, Дмитрий читает наш форум. Он у нас зарегистрирован, и иногда появляется


Знаете, я тоже так подумала, когда услышала в его исполнении "Стох", "СтьЯрнен", "Бардал" - и, самое главное, "КУделка", без мягкого знака! :) Браво!!! :co_ol: :) :bra_vo:

Уважаемый Дмитрий! Если Вы читаете этот форум, позвольте Вас поздравить - Вы стали подлинным асом комментаторского дела! :bra_vo: :) Ещё, обратите внимание: Miętus читается Ментус. Видите у буквы ę внизу такой хвостик? Это е носовое, оно читается как -ен- или -ем-(если перед Б и П). Буква i здесь вовсе не читается, только показывает мягкость предыдущего согласного. А фамилия Кубацки - склоняется, так что смело говорите "у Кубацкого", "Кубацкому", "Кубацким" и т.д. :)
Аватара пользователя
fanny
Болельщик
 
Сообщения: 354
Зарегистрирован: 10 мар 2011, 17:46

Харри Олли доигрался

#168  Сообщение Saburchik » 28 авг 2012, 23:26

http://www.skispringen.com/news,id2368, ... -olli.html

Сори, времени переводить, как всегда, нет. Если вкратце, то, по заявлениям СМИ, "блудный сын финской сборной" избил женщину, нанеся ей повреждения, в том числе и по голове. Перед журналистами тоже вел себя вызывающее: показывал средний палец в камеру и ругался на чем свет. Ему дали 30 дней условно.

По-моему, на этом "возвращении" можно ставить крест.
Аватара пользователя
Saburchik
Болельщик
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 10 мар 2011, 16:50
Откуда: Харьков, Украина

#169  Сообщение Дикая Хильда » 29 авг 2012, 14:19

fanny писал(а): Кстати, о Майере. Я смутно подозреваю, что он всё-таки Майе. :du_ma_et: :nez-nayu: Кто знает французский - подскажите, пожалуйста.

Угу ;) Майе
Аватара пользователя
Дикая Хильда
Любитель
 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: 14 мар 2011, 18:27

#170  Сообщение Sweeter » 29 авг 2012, 17:53

fanny писал(а): А фамилия Кубацки - склоняется

А можно пруфлинк? Как-то не по-русски это .
---------
О-па, вот и Сергей на ИТТ Вуэльты выдал "... у Эндрю Таланского...". Нет уж, я разговариваю на другом, возможно неправильном, русском языке. Кубацки в нём - не склоняется, Кубацкий - склоняется. ;)
Последний раз редактировалось Sweeter 29 авг 2012, 18:33, всего редактировалось 2 раз(а).
Ассистент прогнозиста 4.92 4.93
Аватара пользователя
Sweeter
Профессионал
 
Сообщения: 5178
Зарегистрирован: 10 мар 2011, 22:04
Откуда: RUS

#171  Сообщение fanny » 29 авг 2012, 20:19

Sweeter писал(а): Нет уж, я разговариваю на другом, возможно неправильном, русском языке. Кубацки в нём - не склоняется, Кубацкий - склоняется. ;)


Так в чём проблема??? Прибавьте Й и склоняйте. Вам каких склоняемых поляков привести в пример? Могу для начала известных: король Речи Посполитой Ян Собеский (Sobieski), композитор Михал Клеофас Огиньский (Ogiński), маршал Юзеф Пилсудский ( Piłsudski)... Можно ещё найти. :)

Можно и пруфлинк: http://www.knowed.ru/index.php?name=pag ... iew&id=838 Или http://www.gramota.ru/slovari/info/ag/sklon/ пункт 4.6 Насчёт Романа Поланского-Полански можно поспорить (Полански - псевдоним: http://ru.wikipedia.org/wiki/Полански,_Роман).

А впрочем, мне - всё равно. Склоняйте, не склоняйте... Не моя проблема. Не я одна евроспорт смотрю и комментарии слушаю, а многомиллионная аудитория. Слушает и на ус мотает. А что именно мотает - зависит от комментаторов.
Последний раз редактировалось fanny 29 авг 2012, 21:02, всего редактировалось 3 раз(а).
Аватара пользователя
fanny
Болельщик
 
Сообщения: 354
Зарегистрирован: 10 мар 2011, 17:46

#172  Сообщение fanny » 29 авг 2012, 20:44

Дикая Хильда писал(а):
fanny писал(а): Кстати, о Майере. Я смутно подозреваю, что он всё-таки Майе. :du_ma_et: :nez-nayu: Кто знает французский - подскажите, пожалуйста.

Угу ;) Майе


Я так и знала :) :) :) Спасибо! :ki_ss:
Последний раз редактировалось fanny 29 авг 2012, 21:24, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
fanny
Болельщик
 
Сообщения: 354
Зарегистрирован: 10 мар 2011, 17:46

#173  Сообщение fanny » 29 авг 2012, 20:48

Saburchik писал(а):http://www.skispringen.com/news,id2368,bewaehrungsstrafe-harri-olli.html

Сори, времени переводить, как всегда, нет. Если вкратце, то, по заявлениям СМИ, "блудный сын финской сборной" избил женщину, нанеся ей повреждения, в том числе и по голове. Перед журналистами тоже вел себя вызывающее: показывал средний палец в камеру и ругался на чем свет. Ему дали 30 дней условно.

По-моему, на этом "возвращении" можно ставить крест.


А пока Харри Олли НЕ приближался к трамплину, за ним замечалось что-нибудь подобное? :du_ma_et:
Аватара пользователя
fanny
Болельщик
 
Сообщения: 354
Зарегистрирован: 10 мар 2011, 17:46

#174  Сообщение Sweeter » 29 авг 2012, 21:48

fanny писал(а):Так в чём проблема??? Прибавьте Й и склоняйте. Вам каких склоняемых поляков привести в пример? Могу для начала известных: король Речи Посполитой Ян Собеский (Sobieski), композитор Михал Клеофас Огиньский (Ogiński), маршал Юзеф Пилсудский ( Piłsudski)... Можно ещё найти. :)


А зачем прибавлять Й ? Чтобы начать склонять фамилию? Сомнительная причина)
Тогда все без исключения польские фамилии надо произносить исключительно с . А не только при склонении. Лично моё русское ухо коробит, когда комментатор говорит: "С мячом Подольски. А, нет, мяч у Подольского уже отобрали"
Последний раз редактировалось Sweeter 29 авг 2012, 21:49, всего редактировалось 1 раз.
Ассистент прогнозиста 4.92 4.93
Аватара пользователя
Sweeter
Профессионал
 
Сообщения: 5178
Зарегистрирован: 10 мар 2011, 22:04
Откуда: RUS

#175  Сообщение fanny » 30 авг 2012, 20:37

Sweeter писал(а):
fanny писал(а):Так в чём проблема??? Прибавьте Й и склоняйте. Вам каких склоняемых поляков привести в пример? Могу для начала известных: король Речи Посполитой Ян Собеский (Sobieski), композитор Михал Клеофас Огиньский (Ogiński), маршал Юзеф Пилсудский ( Piłsudski)... Можно ещё найти. :)


А зачем прибавлять Й ? Чтобы начать склонять фамилию? Сомнительная причина)
Тогда все без исключения польские фамилии надо произносить исключительно с . А не только при склонении. Лично моё русское ухо коробит, когда комментатор говорит: "С мячом Подольски. А, нет, мяч у Подольского уже отобрали"


"Скажи мне, от чего тебя коробит, и я скажу, кто ты". (Поговорка :) )
Последний раз редактировалось fanny 31 авг 2012, 11:13, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
fanny
Болельщик
 
Сообщения: 354
Зарегистрирован: 10 мар 2011, 17:46

#176  Сообщение 7Andreas7 » 02 сен 2012, 17:49

Выбираем лучшего в августе. Присоединяйтесь ;)
http://www.esportmania.org/viewtopic.php?p=312260#p312260
Изображение
Аватара пользователя
7Andreas7
Модератор
 
Сообщения: 7478
Зарегистрирован: 09 мар 2011, 23:07
Откуда: Россия, Санкт-Петербург / Великий Новгород

#177  Сообщение FischkaLV » 05 сен 2012, 13:05

[font=Verdana]Приглашаю поучаствовать в 17-м туре НСЭ! Все очень просто ;) viewtopic.php?p=313333#p313333[/font]
R.I.P. НикКольский
Изображение
Если тебе удалось обмануть человека, то это не значит, что он дурак. Это лишь значит, что тебе доверяли больше, чем ты того заслуживаешь...
Аватара пользователя
FischkaLV
Senior Member
 
Сообщения: 8893
Зарегистрирован: 09 мар 2011, 23:15
Откуда: Riga, Latvia
Skype: alyonamg

#178  Сообщение Vampyrika » 21 сен 2012, 02:07

fanny писал(а):"СтьЯрнен", "Бардал"



Неужели свершилось чудо и меня услышали?! :ya_hoo_oo:
Аватара пользователя
Vampyrika
Спортивный аналитик
 
Сообщения: 1010
Зарегистрирован: 13 мар 2011, 01:55
Откуда: Oslo,Norge

#179  Сообщение FischkaLV » 21 сен 2012, 23:08

[font=Verdana]Приглашаю всех заинтересованных поучаствовать в 18 туре нашей "угадайки" viewtopic.php?p=319398#p319398 :)[/font]
R.I.P. НикКольский
Изображение
Если тебе удалось обмануть человека, то это не значит, что он дурак. Это лишь значит, что тебе доверяли больше, чем ты того заслуживаешь...
Аватара пользователя
FischkaLV
Senior Member
 
Сообщения: 8893
Зарегистрирован: 09 мар 2011, 23:15
Откуда: Riga, Latvia
Skype: alyonamg

#180  Сообщение FischkaLV » 22 сен 2012, 16:23

Результаты 1-й попытки
Изображение
R.I.P. НикКольский
Изображение
Если тебе удалось обмануть человека, то это не значит, что он дурак. Это лишь значит, что тебе доверяли больше, чем ты того заслуживаешь...
Аватара пользователя
FischkaLV
Senior Member
 
Сообщения: 8893
Зарегистрирован: 09 мар 2011, 23:15
Откуда: Riga, Latvia
Skype: alyonamg


Пред.След.

Вернуться в Прыжки с трамплина и двоеборье

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0