fanny писал(а):Ну что поделаешь - укоренившиеся стереотипы так трудно преодолеть!

При чём тут стереотипы. Есть исторически сложившееся произношение имён собственных. Что теперь-то кулаками махать. Ну давайте говорить не Париж, а Парис, вместо Германия - Дойчланд, вместо Пекин - Бейцзин (чтобы как у китайцев). Ну сложилось и сложилось. Так и с именами. Тут не только немцы, но и французы - например Гюго, который на самом деле Уго. Давайте смиримся и оставим то, что уже произошло в прошлом.

Париж по-французски не Парис, а Пари =)

Не знаю как остальные, я не против, чтобы меня исправляли.меня это не напрягает.

fanny писал(а):
А те, кому не нравится, что я стараюсь объяснить форумчанам, КАК словенские фамилии пишутся НА САМОМ ДЕЛЕ, а не в транслите (например, не MeZnar, a MeŽnar, или не KramarSiC, a KramarŠiČ) и как все эти буквы с птичками над ними читаются (кстати, то же самое пытаюсь делать и с польскими фамилиями), - ну уж простите вы меня, дуру глупую, Христа-Бога ради!!! Я-то думала, что делаю что-то полезное, а оказывается - мои старания только во вред.
Но - вот такой уж я экскремент - не могу пообещать, что не буду больше этого делать. Ибо есть среди форумчан и такие, которым это интересно и которые - вот ужас-то! - даже иногда ПРОСЯТ написать, как читается и пишется по-русски какое-нибудь польское (чешское, словенское) имя или фамилия. И я - вот дура-то! - не ленюсь, лезу на сайт (польский, чешский, словенский), смотрю написание и отвечаю на вопрос. Каковые действия и раздражают несказанно тех, кто считает Курдюкова (Губерниева, Терехова, Кузьмина) знатоками всех языков и экспертами в произношении ВСЕХ имён! Раз Курдюков (Губерниев и т.д.) говорит "Штох", значит он - Штох, и точка! И неважно, что 60 (шестьдесят) миллионов поляков говорят "Стох"! Они все ошибаются!

Совершенно верно - когда просят. И это не первый случай в истории, когда просветительская подвижническая деятельность превращается в диктатуру. Все, только Гуля, а не Хула. Провинившемуся (просит он или нет) тут же прилетает сообщение от Фанни - не так, а эдак.

Да поймите же меня правильно - попытка разобраться с иностранными фамилиями (а это, как выясняется, непросто) меня нисколько не раздражает, да ради бога, кто хочет, кому интересно, а вот оказываемое при этом давление не очень нравится. И я тоже могу высказать мнение по этому поводу. Ну вот, например, Трофимов, мы произносим как Трафимаф, тогда по Вашей логике в протоколе должно стоять Trafimaf. Я видела три варианта фамилии Loitzl - Лойтцль, Лойцль и Лойцель. А как быть с фамилией Ammann - писать Аман, как произносится?

Как выясняется - Ваш гнев направлен на комментаторов, а ощущают его на себе форумчане, которые читают Ваши посты. Поэтому неприятный осадок присутствует. И я его всего лишь озвучиваю. Так же, как и Вы, имею право.

Заметьте, я спокойно отвечаю на Ваш агрессивный пост. Вчера, кстати, на самом деле оказались магнитные бури, зато ветка немножко побурлила.

Gillan писал(а):Вариантов Цвейг-Цвайг и Гейне-Хайне нет.

Есть только Цвайг и Хайне.

Теперь мне надо выбросить все неправильные книги, где в качестве автора указан Стефан Цвейг?
Полностью поддерживаю Марину. Денис, ты-то сам Осло называешь "Ушлу"? Или тебя беспокоит только неправильное произношение немецких имён?

P.S. Предыдущие страницы посвящены этой же теме, или стоит их просмотреть?

Светлана писал(а):P.S. Предыдущие страницы посвящены этой же теме, или стоит их просмотреть?

Ой, мы больше так не будем. Честно-честно. По этому ТАК волнующему всех вопросу уходим на Ветку для общения. Ничего, вот начнётся ЛГП, и вопросы языка уйдут сами по себе.

fanny писал(а):
Другое дело - зачем это нужно мне? Но если тянуть за нитку с этого конца, то выяснится, что мне вообще ничего не нужно, в том числе форум... Обойдусь я без него? Да не вопрос, конечно. Как и без многого другого. На вопрос "Что человеку надо?" ещё Лев Толстой ответил: два аршина земли. Вглубь. (Ни в коем случае не ставлю между собой и Львом Толстым знак равенства (Боже упаси!), но - его ведь тоже никто не просил писать свои книги. И Солженицына никто не просил, и всех остальных... Вот зачем им это надо было?)

Зачем Вам обходиться без форума? Ну не совпадают наши мнения, что за беда-то? Было бы, по меньшей мере странно, если бы все мнения совпадали. Это вообще не повод покидать форум.

Пресс-конференцию можно будет наблюдать онлайн: http://www.vgtv.no/#id=41338
Начнётся в 2 часа дня (по Московскому времени).

Андерс Якобсен не заканчивает карьеру. Он просто решил сделать перерыв и на время выйти из состава сборной. Мотивацию будет искать.

latebird писал(а):Андерс Якобсен не заканчивает карьеру. Он просто решил сделать перерыв и на время выйти из состава сборной. Мотивацию будет искать.

Поздравляю тебя и всех норгофанов А ты переживала ... и даже сердилась на нас.... А всё обошлось ко всеобщему удовольствию

Герцогиня писал(а):

latebird писал(а):Андерс Якобсен не заканчивает карьеру. Он просто решил сделать перерыв и на время выйти из состава сборной. Мотивацию будет искать.

Поздравляю тебя и всех норгофанов А ты переживала ... и даже сердилась на нас.... А всё обошлось ко всеобщему удовольствию

Спасибо, Марина. Очень здорово, что Анди решил остаться. Понаблюдает сейчас за работой нового тренера, а к зиме опять в команду вернётся.
Кстати, всё могло закончиться трагически и прямо сегодня: Анди чуть дверью лифта не прижали. Он тоже молодец, - увидел, что закрывается, нет подождать - полез в щель. Хорошо механизм вовремя тормознули...

fanny писал(а):

latebird писал(а):Андерс Якобсен не заканчивает карьеру. Он просто решил сделать перерыв и на время выйти из состава сборной. Мотивацию будет искать.

То есть - нашёл компромиссный вариант. Ну и молодец. Умно поступил.

Я бы даже сказала, умнее всех.

fanny писал(а):

latebird писал(а):Анди чуть дверью лифта не прижали. Он тоже молодец, - увидел, что закрывается, нет подождать - полез в щель. Хорошо механизм вовремя тормознули...

А разве створки двери лифта не расходятся автоматически, если встречают препятствие?

В случае с тем лифтом мне так не показалось. Тормознули кнопкой.

latebird писал(а):

Герцогиня писал(а):

latebird писал(а):Андерс Якобсен не заканчивает карьеру. Он просто решил сделать перерыв и на время выйти из состава сборной. Мотивацию будет искать.

Поздравляю тебя и всех норгофанов А ты переживала ... и даже сердилась на нас.... А всё обошлось ко всеобщему удовольствию

Спасибо, Марина. Очень здорово, что Анди решил остаться. Понаблюдает сейчас за работой нового тренера, а к зиме опять в команду вернётся.
Кстати, всё могло закончиться трагически и прямо сегодня: Анди чуть дверью лифта не прижали. Он тоже молодец, - увидел, что закрывается, нет подождать - полез в щель. Хорошо механизм вовремя тормознули...

так к зиме или через год? на беркучи и еще в одном месте видела, что на год берет тайм-аут

Mary Santiago писал(а):так к зиме или через год? на беркучи и еще в одном месте видела, что на год берет тайм-аут

Мне кажется, он год не выдержит.

Fanny, спасибо большое за то, что не жалеете времени на то, чтобы донести правильное произношение имен спортсменов. Лично мне это интересно, познавательно и полезно.
Те, кому это пофиг - просто пропускайте, есть еще возможность не читать ее сообщения (поройтесь на веловетке - узнаете как, я сейчас не помню, извините)
Кстати, российский велогонщик Денис Меньшов пишется как Menchov. Не думаю, что кому-то из русскоязычных было бы приятно, если бы его называли Менчовым
Порадовали новости о решении Якобсена. Может перерывчик будет небольшой

fanny писал(а):Menchov - это, видимо, французская транскрипция, что вполне логично, если штаб-квартира и руководство федерации велоспорта находится во Франции. Но французский не так популярен, как английский. поэтому было бы логичнее писать Menshov.

так и есть, народ действительно в основном англоязычный, так что глаз нефранкофонам режет

как раз-таки французский очень популярен в мире спорта. официальный язык МОК-французский.ФИФА и УЕФА- тоже французский.

я о болельщиках, а не об официальных инстанциях.
Официально там всё верно, т.к. пишут они по-французски, но мне и многим моим знакомым, у которых в ходу английский, нужно специально узнавать, как это будет звучать.
так что в контексте развернувшейся ранее дискуссии о произношении имен спортсменов, считаю нелишним, когда есть энтузиасты, доводящие до нас, как верно произносить (опять говорю спасибо Fanny и Gillan)

Не обойтсь нам без потерь. Закончил карьеру Андреас Вильберг.
http://skijumping.pl/wiadomosci/13419/R ... y-kariere/
В качестве причины называет бесперспективность попыток пробиться в кубковый состав сборной.

теперь это так называется? Прыгать надо, тренироваться и не лениться! перспективы есть всегда. вон, Ману и Цаунер пробились же