К слову о потерянной экипировке...

Матьяж Пунгертар, достигший лучшего результата в карьере на воскресном этапе в Нижнем Тагиле, пришёл к этой звезде не то чтобы через тернии, но через редкостный дурдом. Сначала они с Анже Ланишком перепутали лыжи в венском аэропорту, а потом лыжи Пунгертара (зарегистрированные на билет Ланишка) неожиданно улетели в Турцию. Так что на обеих тренировках и квалификации ему пришлось занимать лыжи у Юрия Тепеша. "Большое спасибо Юрию за то, что одолжил мне лыжи. По длине они совпали с моими, но в воздухе "отзывались" иначе. На тренировке и квалификации у меня были проблемы, но мне удалось пройти в соревнования". Лыжи вернулись из Турции в субботу утром, и Ланишек блогополучно забрал их из екатеринбургского аэропорта, за что Матьяж ему выразил благодарность.
Ну а потом всё было хорошо
"С результатами лучше быть и не могло, в этот викенд со мной произошло нечто прекрасное. В воскресенье я не ожидал, что смогу повторить субботнее достижение. Правда, что мне достались стабильные ветровые условия и я не особенно ощущал движение воздуха, но у меня снова получился хороший прыжок" - и, собственно, первое попадание в десятку лучших на этапе Кубка мира. - "Я доказал, что способен быть в десятке не только летом, что мне не раз удавалось, но и зимой. После этого я понимаю, что могу быть одним из лучших".

Вольный пересказ отсюда.

Glammy писал(а):Вольный пересказ отсюда

Это интересно. Особенно интересна форма "вольный пересказ". Надо практиковать. Попробую.

Герцогиня писал(а)::du_ma_et: Это интересно. Особенно интересна форма "вольный пересказ". Надо практиковать. Попробую.

Просто я выбросила всё неинтересное и кое-что переформулировала, чтоб легче читалось Дословных переводов мне и на работе хватает. попробовала сделать художественно

Glammy писал(а):

Герцогиня писал(а)::du_ma_et: Это интересно. Особенно интересна форма "вольный пересказ". Надо практиковать. Попробую.

Просто я выбросила всё неинтересное и кое-что переформулировала, чтоб легче читалось Дословных переводов мне и на работе хватает. попробовала сделать художественно

Я и говорю: интересно. А то бьёшься иногда с каким-то выражением, умом понимаешь, а как это всё по-русски художественно выразить Как будто конкурс переводчиков. Буду так же пересказывать, время от времени

Вальтер Хофер: «Нижний Тагил стал потрясающим опытом»



Первый этап Кубка мира в Нижнем Тагиле - уже история, он стал хорошим дебютом для российских организаторов. Это всеобщее мнение спортсменов и ответственных лиц после двух дней соревнований в прошедший уикенд.

«Этот уикенд стал потрясающим опытом для всех участников. Сооружение в прекрасном состоянии, и это почувствовали, прежде всего, зрители на трибунах, которые создали весьма эмоциональную атмосферу. Мы увидели, что там у нас есть огромный потенциал, который мы попытаемся использовать в будущем», - говорит Вальтер Хофер.

На позитивное впечатление не смогла повлиять и отмена финальной попытки в воскресенье. «К сожалению, условия не совсем соответствовали норме, поэтому финал второй попытки пришлось прервать. Интервалы, когда можно было прыгать, становились всё меньше и меньше, и жюри было просто не в состоянии и дальше контролировать ситуацию».
http://berkutschi.com/de/front/news/679 ... -erfahrung

«Это непросто – быть прыгуном с трамплина в Италии»



Представляем: Давиде Брезадоло, 26 лет, трёхкратный чемпион Италии

Berkutschi: Привет, Давиде, недавно в Руке ты занял девятое место, это твой лучший результат за карьеру. Каково это – увидеть себя в первой десятке?
Davide Bresadola: Сумасшедшее чувство. И не только из-за результата. А особенно потому, что именно удались оба прыжка, которые приблизили меня к результатам лучших прыгунов мира. Этот результат был для меня очень важен, он придал мне уверенности в себе. Но я также знаю, что мне предстоит много работы, чтобы вновь показать подобное достижение.

Berkutschi: Как в общем и целом обстоят дела с прыжками с трамплина в Италии? Насколько популярен этот вид спорта на твоей родине?
Bresadola: Это непросто – быть прыгуном с трамплина в Италии. У команды весьма ограниченные финансовые возможности. Но мы пытаемся извлечь из ситуации всё самое лучшее. К сожалению, прыжки с трамплина не очень популярны в Италии, поэтому трудно найти спонсоров. Да и трамплинов не так много. Поэтому приток юных спортсменов в наш спорт затруднён. Когда я вижу, насколько большое внимание уделяется прыжкам в других странах, я хочу, чтобы и в Италии когда-нибудь тоже так было. А в общем – я счастлив каждому новому болельщику.

Berkutschi: Иногда кажется, что ты являешься единственным итальянцем, соответствующим мировому уровню прыжков. Есть вообще юные таланты в твоём виде спорта?
Bresadola: Я надеюсь, что мои товарищи по команде смогут улучшить свои показатели и мы станем сильнее. Есть и другая надежда. В моей родной местности, Валь ди Соле, есть много детей, которые с удовольствием познакомились бы с прыжками с трамплина. Мы были бы весьма признательны тем людям, которые озаботились бы нашим видом спорта.

Berkutschi: Твоим тренером многие годы был Роберто Чекон. Он – самый успешный итальянский прыгун с трамплина, который отпраздновал шесть побед в Кубке мира. Как ты думаешь, ты в состоянии повторить его результат?
Bresadola: Действительно, у него много высоких достижений и ему трудно соответствовать. Но я очень много и напряжённо тренируюсь, чтобы повысить свой уровень. К тому же в данный момент он больше не является моим тренером. Меня в данный момент опекают Паоло Бернарди, Арриго Делла Меа и Вальтер Коголи [сорри, если неправильно написала имена], мы успешно работаем вместе. У нас одинаковые цели и задачи. И я прежде всего благодарен, что я могу так долго работать совместно с Вальтером. На связывают очень тесные отношения.

Berkutschi: Каковы у тебя цели в этом сезоне и особенно на ЧМ?
Bresadola: Я хотел бы в каждом прыжке показывать свой лучший результат. На каждом трамплине и при любых условиях. И я хотел бы также при этом испытывать удовольствие и чувствовать улыбку на своём лице.

Berkutschi: Как ты собираешься провести Рождество?
Bresadola: Рождество я смогу провести дома с моей дорогой семьёй. Как это принято у нас в Италии.
http://berkutschi.com/de/front/news/680 ... en-zu-sein

Фрайтаг возвращается, Лайе заменит Гайгера

После паузы в КМ, вызванной болезнью, Рихард Фрайтаг возвращается в команду. В предстоящих соревнованиях на этапе в швейцарском Энгельберге Карла Гайгера заменит Штефан Лайе.

Рихард Фрайтаг победил свой вирусм и в конце недели возвращается на трамплин в Энгельберге (19-21 декабря). "Гайгера заменит Штефан Лайе. Он смог убедительно выступить в Континентальном Кубке, заняв там первое, третье и четвёртое места, поэтому смог занять место по квоте в предстоящих соревнованиях КМ", - пояснил Вернер Шустер.

Таким образом, немецкая команда на немецких этапах Турне согласно квоте для национальной группы сможет представить 13 прыгунов. "Штефан в Энгельберге получит шанс утвердиться в КМ. Карл Гайгер вновь сможет выступить на Турне", - говорит Шустер перед генеральной репетицией Турне.

Кроме Фрайтага и Лайе в Энгельберг поедут Айзенбихлер, Фройнд, Краус, Ноймайер и Ванк.

http://www.skispringen.com/news,id4335, ... eiger.html

Фотография трамплинов в Нижнем Тагиле получилась красивой и сюрреалистической

Эту фотку опубликовал норвежский тренер Александер Штёкль на своей странице фейсбук

https://www.facebook.com/Stoaxn/photos/ ... =1&theater

Glammy писал(а):К слову о потерянной экипировке...

....
"С результатами лучше быть и не могло, в этот викенд со мной произошло нечто прекрасное.....

уикенд, уикэнд, уик-энд.... учимся произносить и писать правильно....

dorriss писал(а):уикенд, уикэнд, уик-энд.... учимся произносить и писать правильно....

Как хочем, так и пишаем Вопреки тому, что "уикенд" - общепринятая норма, я не считаю, что "w" должна непременно транскрибироваться как "у". Звук, который она обозначает, в русском языке отсутствует, но определённо является согласным, а буква "у" в русском языке исключительно гласная, поэтому в заимствованных словах со звуком, который в английском обозначается графемой "w", лучше писать "в". Дас ист аллес

Glammy писал(а):Дас ист аллес

Причём этот аллес капут

Светик! Metlap'очка наша дорогая! С Днём рождения тебя!!!! Мы все знаем, какую огромную моральную утрату ты понесла в этом сезоне Он ушёл. Но ты осталась с нами! И мы верим, что и дальше ты будешь с нами делить радости и печальки наших амантов. А мы всегда готовы тебя поддержать в поиске нового аманта (который, конечно же, не заменит старого - его нельзя заменить! - но придаст остроту в болении).
Мы тебя любим и надеемся, что это взаимно!!



Радости, азарта, удачи, побед!!!!!

С Днем Рождения, Светик!

Спасибо большое, девочки! Я да.. не получится бросить прыжки. Там же сборная Австрии и Куттин Там красота.. а Томас навсегда останется в моём сердце, как лучший из всех, кто поднимался на трамплин.. так уж случилось
А сегодня Дамьян выиграл квалификацию - тоже радость.
..ой.. правильно ли написала.. но, главное - выиграл!

Metlapka писал(а):А сегодня Дамьян выиграл квалификацию - тоже радость.

Радость-радость, подарочек такой нам с тобой, тебе в честь дня рождения, а мне за верность словенцам Будь счастлива, жизнь прекрасна
P.S. Ага, правильно

Турне Четырёх Трамплинов может состояться без Томаса Дитхарта

Тренер австрийцев Хайнц Куттин начал потихоньку определяться с составом команды на Т4Т. Мануэль Феттнер застолбил место в команде, после того как он обеспечил команде седьмое место своими выдающимися результатами во второразрядном [так в подлиннике статьи] Континентальном Кубке. Кроме того, в команду уже совершенно точно вошли Шлиренцауэр, Крафт, Хайбёк и Кофлер. Судьбу двух оставшихся мест Куттин хочет решить по итогам этапа в Энгельберге, претендентами являются Дитхарт, Лойцль и Поппингер, который совсем недавно в КОКе попал на подиум.
Вольный пересказ http://www.skispringen.com/news,id4336, ... urnee.html

"Снежное" испытание для Турне Четырёх Трамплинов

Несмотря на отсутствие снега на всех четырёх трамплинах 63-е Т4Т не будет отменено. "Мы сможем обеспечить снег на всех четырёх трамплинах", - говорит президент Турне Альфонс Шранц. И всё-таки: время идёт, а снега всё нет и нет.

Быстрее всего с проблемами снега столкнутся в Оберстдорфе (27-28 декабря): уже 27 декабря там должны пройти тренировки и квалификация. Организаторы получили поддержку от финских специалистов по снегу, которые смогли обеспечить снегом трамплины Сочи и Клингенталя при плюсовых температурах. "Прибор для изготовления снега будет работать вплоть до 26 декабря", - говорит Петер Круйер, председатель лыжного клуба Оберстдорфа. "Всё указывает на то, что мы сможем обеспечить снегом не только сам трамплин, но и украсить им окрестности".

В Гармиш-Партенкирхене (31 декабря - 1 января) уже были отменены соревнования в рамках КОКа именно из-за отсутствия снега. "У нас масса возможностей изыскать снег", говорит Михаэль Маурер, президент организационного комитета Гармиша. В пятницу решится вопрос откуда доставят снег - из окрестностей самого Гармиша или из сопредельного Тироля. Если ничего с этим не получится, то существует план Б: "Мы уже опросили все ледовые арены в окрестностях Гармиша и ото всех получили согласие. В данном случае речь пойдёт о срезанном верхнем слое ледового покрытия.

Организаторы этапа на Бергизеле в Инсбруке (3-4 января) рассчитывают на снег со своих ледников. "Как и в течение всех последних 25 лет, мы привозим снег с ледника Шмирнталя. Здесь на высоте 1300 метро уже четыре ночи подряд шёл снег и существует очень большой запас снега", - говорит президент Турне Шранц. Уже в пятницу начнётся "облицовка" трамплинного сооружения снегом.

Спокойнее всего могут себя чувствовать организаторы этапа в Бишофсхофене (5-6 января), так как у них больший, чем у остальных, запас времени. "У нас в запасе есть ещё пара дней и мы можем подождать - а вдруг станет холоднее", - говорит Йоханн Пихлер, генеральный секретарь в Бишофсхофене. "Если и дальше будет тепло, тогда мы должны будем быстренько - как и в оба последние года - доставить снег с ледника".

http://www.skispringen.com/news,id4337, ... erung.html